Il Sapore di quelle canzoni un po' vecchie.

lunedì, dicembre 24, 2012


So che mentalmente vi state preparando al Tour de Force.
Siamo arrivati più o meno indenni a questa Vigilia, forse un po' triste, forse un po' meno sentita del solito. Argomenti pensanti hanno dissipato l'atmosfera che a Natale si impadronisce di tutti volenti o nolenti e alla fine hanno fatto mal digerire queste feste.

I know that you're training yourself.
Christmas Eve is here, maybe a little sadder than the other years. News are always about crisis and how bad this time of history is and other similar topics and the Christmas atmosphere isn't here truly, or at least i didn't feel it too much.

Una cosa comune quasi per tutti è lo stare in famiglia. Con o senza regali, con o senza lavoro, con o senza qualcosa che abbia ingrigito questo periodo. 
Ci sarà sempre qualcuno che vi farà sbuffare, qualcuno che non vorreste vedere e qualcuno che vedete solo a Natale con cui non sapete di che parlare. Il bello del Natale, per me, è questo.
Crescere e lasciare indietro la gioia di quando si è bambini per fare posto alla consapevolezza dell'amore delle persone che abbiamo accanto.
Il calore familiare che ti soffoca, quello che ti fa correre per casa in cerca di una finestra aperta per respirare due minuti aria fresca. Quello che si, in effetti, ti manca per tutto l'anno e che, si ti fa tornare bambina quanto cominci a vedere le luci in giro e realizzi che Natale è alle porte.

One thing common to almost everyone is being with the family during this holidays. With or without gifts, with or without a job, with or without bad thoughts.
There will always be someone that you won't to see or talk to, or someone that you didn't meet since last year, but well...in my, Christmas is so beautiful because of this.
Growing up and having the consciousness of being loved that replace the joy of the childhood. This is Christmas.
The warmth of the family that smothers you, that one that you really miss during the rest of the year. 
   
Natale è famiglia, è tradizione.
Natale è il pranzo del 25.
Natale è aspettare la mezzanotte del 24 o svegliarsi presto il 25 solo per i regali.
Natale è la ricerca del regalo perfetto.
Natale è "posso mangiare tutti i dolci che voglio, chè tanto è Natale".

Christmas is... family, is tradition.
Christmas is... the huge lunch of the 25th.
Christmas is... waiting midnight of the 24th to open the presents.
Christmas is... searching for the perfect gift.
Christmas is... i-can-eat-what-i-want-'cause-is-Christmas.

Ognuna di noi lo vive e lo sente in maniera diversa, ovviamente.
La famiglia può non essere sempre accanto e i regali non sempre si possono fare. Quindi cosa rimane del Natale?
Lo spirito.
Rimane dentro di voi.

Each of us feels it differently.
Family can't always be with you and not every years there are gifts, so what is really Christmas?
The spirit.
Inside of you.

Per me Natale arriva con la prima nevicata e con Mary Poppins su Rai2, è un appuntamento tutto mio che ho creato esclusivamente per preservare lo spirito natalizio dentro me indipendentemente dagli altri.

For me, Christmas arrives with the first snow of the year and with Mary Poppins in Tv, it's an appointment that i've created to protect my christmas spirit. 


Siate contenti di quello che avete e non scontenti di quello che non c'è più. 
Creiamoci tradizioni e svecchiamone delle altre. 
Se vi manca qualcuno scrivetegli.
Se vi manca qualcuno che vi ha fatto del male, perdonatelo. Non abbiamo tutto il tempo del mondo per serbare rancore.

Buon Natale a tutte voi, tutte tutte.
Grazie per la vostra compagnia qui.

Please, be happy about what you have don't be sad about things that aren't here anymore.
Let's create some traditions.
If you miss someone, write to him..or her..or it.
If you miss someone that hurt you, forgive him. We didn't have so much time to harbour bitterness.

Merry Christmas to all of you!
Thank you for being here!

Natale è anche ascoltare canzoni che ti cullano da quando piccolina facevi l'albero, passando le decorazioni alla mamma perchè in alto ancora non ci arrivavi.

You Might Also Like

0 commenti

Follow @QuellaClaudia